завърна от - Překlad do Čeština

След като Джо се завърна от Виетнам, той развали всичко.

Co se Joe vrátil z Vietnamu, o všechno ztratil zájem.

Полковник Колдър току-що се завърна от Венера.

Plukovník Calder se práve vrátil z Venuše.

Ако успея да се завърна от неизвестното, Цялото бъдеще на цивилизацията ни може да зависи от вас, да запазите или не.

Pokud se nevrátím z neznáma, celá budoucnost naší civilizace možná bude záviset na vás -její zachování nebo zkáza.

Гас се завърна от второто пътуване в космоса.

Gus se právě vrátil z druhé cesty do vesmíru.

"Приятелят ми, Лайонел, се завърна от Алабама и зае старата ми работа.

"Můj přítel Lionel se vrátil z Alabamy a dělá moji bývalou práci.

Командир Райкър се завърна от мисията на Тилон lV.

Komandér Riker se v pořádku vrátil ze své mise na Tilonus IV.

Откакто се завърна от За'ха'дум се държим, като че нищо не се е променило опитвайки се да върнем нещата, такива каквито бяха.

Od té doby, co jsi se vrátil ze Z'Ha'Dum jsi dělal, jako by se nic nestalo a zkoušel jsi vše vrátit tak, jak to bylo.

Когато Шеридън се завърна от За'Ха'Дум, всички забелязаха колко е променен.

Když se Sheridan vrátil ze Z'Ha'Dumu, všichni si šeptali jak je divný.

Кажи му, че когато се завърна, от Афганистан, ще му върна парите.

Řekni mu, že jak se vrátím z Afghánistánu, vrátím mu peníze.

Вижте кой се завърна от отвъдното.

Koukněte, kdo se vrátil ze záhrobí.

Той току-що се завърна от мисия и е готов.

Právě se vrátil z pohraničního sporu na Ansionu.

Боксьорът Джим Брадок се завърна от мъртвите, за да промени лицето на куража.

"Boxer Jim Braddock vstal z mrtvých, aby vlil národu odvahu do žil."

Ричмънд се завърна от заключването и запази поредицата си от 17 игри.

Richmond se vrací z jejich výluky a drží si sérii v 17 zápasech.

Боксър Сантарос се завърна от пустинята с амнезия.

Boxer Santaros se vrátil z pouště s amnézií.

Специалният гост, президентът Стейшън, скоро се завърна от обиколката си в Средния Изток с новия си съветник.

Speciální host, prezident Staton se nedávno vrátil z průzkumné cesty po středním východě se svým novým náčelníkem štábu.

Мой приятел наскоро се завърна от Килиманджаро със снимка направена преди няколко месеца.

Jeden můj přítel se odtamtud nedávno vrátil a ukázal mi fotku, kterou udělal před pár měsíci.

Ще го дообсъдим като се завърна от Пентагона.

Promluvíme si o tom až se vrátím z Pentagonu.

Един от хората ни току-що се завърна от задача болен.

Jeden z našich lidí se právě vrátil s divnou nemocí.

Хенри се завърна от Оксфорд с диплома, слава Богу.

Henry je zpátky z Oxfordu s vyznamenáním, -Díky bohu.

Брат ми не се завърна от войната.

Můj bratr se nevrátil domů z války.

Току що се завърна от Америка.

Teď se právě vrátil z Ameriky.

Кара така и не се завърна от Криптон, нали?

Kara se z Kryptonu nikdy nevrátila, že ano?

Казва се Тоби Фландерсън, и скоро се завърна от мистериозна почивка в централна Америка.

Jmenuje se Toby Flenderson, a nedávno se vrátil z tajemného výletu ve Střední Americe.

Г-н Джей се завърна от Лондон. Новините, които донесе не са добре приети.

Pan Jay se vrátil z Londýna a novinky co přivezl nejsou moc dobré.

Когато се завърна от Перу, преди около година, започна да се нарича Фарук.

Víte, když se asi před rokem vrátil z Peru, občas chtěl, abych mu říkala Farouk.

Наскоро се завърна от Ница, където провеждаше социологическо проучване по проблемите на емигрантите, работещи в Италия.

Právě se vrátila z Nicy, kde prováděla sociologický výzkum na téma asimilačních problémů italských přistěhovalců.

ЕЛИ СЕ ЗАВЪРНА ОТ УЧИЛИЩНАТА ЕКСКУРЗИЯ И ОТКРИ ТЕЛАТА

Ali se vrátila 12.10.2006 ze školního výletu a našla těla Kristi a Daniela Kingových.

Струва ми се, че след като се завърна от Тъмната кула, не е на себе си.

Jenom se mi zdá, že od doby, co se vrátila z Temné věže není úplně sama sebou.

Наскоро се завърна от околосветско пътешествие.

Je vážně v pohodě a teď se vrátil z něčeho jako cesta kolem světa. Já... nemůžu se dočkat... bude to... bezva.

Ще се завърна от Клифтън Фордж... с отговор.

S odpověďmi se vrátím z Clifton Forge.

Я, виж кой се завърна от тъмницата.

Ale, heleďme, kdo se to vrátil z pekla!

Или.. току-що се завърна от Африка, лельо Кати.

Nebo... Teta Kathy, která se právě vrátila z Afriky.

Ти си момичето, което се завърна от мъртвите.

Vy jste ta dívka, která se vrátila ze záhrobí.

Беше глупаво да мисля, че мога да започна нов живот като просто се завърна от мъртвите.

Byla jsem hloupá, když jsem si myslela, že můžu mít nový život, když se prostě jen vrátím mezi živé.

Терористът Ихаб, племенника на Уалид, ни причинява проблеми още откакто се завърна от Сирия.

Walidův teroristický synovec Ihab, dělá problémy od té doby co se vrátil ze Sýrie.

Но ти тъкмо се завърна от последното си пътуване.

Ale vždyť jsi... Sotva ses vrátil z minulé cesty.

Когато оракулът се завърна от свещеното място на Додона тя ми каза, че боговете не са благословили вашия съюз.

Když se Orákulum vrátila z posvátného háje u Dodóny, řekla mi, že bohové vašemu sňatku nepožehnali.

Наживо в студиото вече е министър Джордж Уилкинс, който току що се завърна от пострадалият Мурибунди...

Vítáme u nás naživo ministra zahraničních věcí, Georga Wilkinsa, který se právě vrátil z válkou zmítaného Muribundi...

Мъжът, който се завърна от оня свят.

Muž, co se vrátil ze světa mrtvých.

Виж кой се завърна от мъртвите.

Hele, kdo se vrátil ze záhrobí.

13 Така Давид си спечели слава, като се завърна от поражението на осемнадесет хиляди едомци в Долината на солта.

13 Zvelebil také DavidDavid své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém.

В нощен час красотата на безсмъртното Същество се завърна от смарагдовата висота на предаността при Садратул Мунтаха и заплака с такъв плач, че множеството във висините и обитателите на владенията в небесата заридаха, чувайки Неговите вопли.

V období nocí krása Nesmrtelného se vrátila ze smaragdových výšin věrnosti do Sadratu’l-Muntahá, a zaplakala takovým pláčem, že zástupy na výsostech a obyvatelé nebeské říše zaúpěli nad jejím naříkáním.

Překlad "завърна от" v Čeština

Jak používat "завърна от" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!